Sign In
Sign Up
Popular - Categories
Popular - All Uploads
Recent - Categories
Recent - All Uploads
Random Upload
Contact NewTube
About NewTube
Support NewTube
-30
-15
-5
-1
+1
+5
+15
+30
Mylene Farmer's fantastic song "Vertige"- the opening number for her 1996 concerts- translated & subtitled in French and in English. There is only one word in English in this guitar-driven rock number- the word "rain", in the first lines of verse 1 and 3, and the conjugation of "Vertige" is not really possible to attain exactly in the context of this song, as it is being used as a verb. It might have been good as well to use "spinning", "dizzy" as equivalencies for "Vertige" but i wanted to maintain the word aligned with our English equivalent "vertigo". VERTIGE Rain nudite (Rain nudity) Nuit soit plus lente (Night be slower) Delivrante, rain volupte (Release me, voluptuousness) Impermanente l'existence (Impermanent is existence) Vois comme la vie est ephemere (see how ephemeral life is) Comme les nuages, juste un passage (Like the clouds, just a passage) Une goutte d'eau necessaire ( A drop of water is necessary) Au voyage (For the trip) Plus loin plus haut, j'atteinds mon astre (Further out, higher up, i reach my star) Je vertige de vivre (I have vertigo for living) Plus loin, plus haut, l'esprit voyage (Further out, higher up, the sprit to soar) Je vertige de vivre (I'm in vertigo for life) L'eveil d'un sens, l'instinct d'une danse ( Awake the sense, the instinct for dance) Je vertige de vivre (I'm in vertigo for living) Plus loin, plus haut (Further out, higher up) L'extase et l'immensite (The ecstasy and the immensity) Je vertige d'etre vivant (I have vertigo that i'm alive) Rain nudite (Rain nudity) Nuit soit plus longue, l'homme gronde (Night be longer, man is growling) Chaines, pluie d'acier (Chains, rain of steel) Son ignorance est sa souffrance (His ignorance is his suffering) Le temps n'appartient a personne ( Time belongs to no one) Ballet d'etoiles, insaisissables (Ballet of star, unobtainable) Instant present, tu est l'essence (Instantly present, you are the essence) Au voyage (To the trip) Thank you for taking the time. Cheers+T'I's
2
1
0
0
0
1
File Size: 129 MB
13 Comments
Boris
- 4 years ago
If that audience is watching this woman on the stage, I can't believe how people have lost their minds! Our civilisation is lost.
peterferrera
- 4 years ago
this???...this to you is evidence of a lost society?? Your comment is almost comical. Please i would love for you to elaborate and defend your point. That's a strong assertion you just made there Jack Socrates...please enlighten me! What's your evidence? You are comparing this against some of the English artists???? You are not thinking clearly my good sir. I ran to Mylene Farmer because i saw what you assert...in the English Artists!! Go back and listen to Cardi-B...that seems more up your alley
Wildeone
- 4 years ago
Boris.. yes go and watch the video for WAP and make a comparison.
peterferrera
- 4 years ago
thank you wildeone....yes....Boris, tell me!!! is she singing about selling her ass?...is she singing about how disgusting men are????? is she singing about how disgusting women are????...Boris you NEED mylene...she will teach you the difference between healthy eroticism and disgusting porn...you should brush up on your French
peterferrera
- 4 years ago
you have so infuriated me. you have 2 choices. you delete your comment or you don't. But your choices do not matter to me. I won't delete your comment, but i will keep adding until my new viewers see how stupid your comment is. So i have just put up a song called DESSINE-MOI UN MOUTON. The topic of the song is her love for a children's book. Does that sound to you like an artist who is contributing to the destruction of our society???
peterferrera
- 4 years ago
you know why she is half-naked in this video??? it's symbolic of birth. We are born naked you know??? or were you an exception?
peterferrera
- 4 years ago
now i have just uploaded a video of mylene where she interprets Charles Baudelaire's 1857 poem about the Human Experience...tell me??? any indications here that she is contributing to the downfall of society? Betcha Baudelaire is too "wordy" for you....there's the evidence of the downfall of society
peterferrera
- 4 years ago
so there you go my friend. your "lost civilisation" that you speak of......the fact that you don't know or care who Charles Baudelaire is.... I have written you a book in defense of Mylene Farmer, and you can't even bother to write me back. Have a great evening....thank you for proving my point
peterferrera
- 4 years ago
hey??? can i get a "fuck off" at least???...lol
peterferrera
- 4 years ago
i'm just kidding Boris!...Mylene is about good energy.
peterferrera
- 4 years ago
please just get into her and you'll see. She will make you feel better about yourself. I know. I am as messed up as you....lol
Daphne33Sjofn
- 4 years ago
Boris, your comment makes no sense, it has not argument. In conclusion... it's nothing 😘 ✌️You don't know anything about Mylene 🤷
peterferrera
- 4 years ago
thank you daphne- for defending Mylene as well. God, what a "nice" welcome here on this new channel...with such a lousy comment. I was totally pissed. Anyway, this Boris icon has not responded. Good. Other people who read this comment will certainly not consider his as valid....i hope...lol...and Mylene is wearing basically the equivalent to a bikini for god's sakes...like millions of women when they walk on the beach. What would he have done if he was 10 years old in ancient rome....with all those statues and their butts in the wind.....???..ha ha...lol